Robert M. Cutler on Energy and Eurasia

The South Korean economy continues to show its ability to bounce back rapidly from crisis, this time due mainly to the combined impact of a domestic stimulus and restocking of global inventories.

Question:  There's an opinion, that during the Aqtau summit, the questions concerning Caspian sea were discussed, without Iran. What is your opinion on this? If, for example its true, how would it affect the future talks with all five Caspian littoral states?

Несмотря на пассивность Узбекистана в качестве члена Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ), Ташкент будет стараться сохранить членство в организации как можно дольше, считают эксперты.

Question:  Uzbekistan refused to take part in the Rapid Reaction Force (RRF) within Collective Security Treaty Organization (CSTO) of the CIS. How long will Uzbekistan stay in this organization taking into consideration that the country ignores organization's projects? Why do you think so?

Интервью Т. Теймурa (Day.Az) с канадским ученым, исследователем Института европейских, российских и евразийских учений Карлтонского университета, Робертом Катлером.

Robert Cutler, Senior Research Fellow at Institute of European, Russian and Eurasian Studies at Carleton University spoke to Day.Az in an interview. Published under by-line of T. Teymur.

[Thai translation of South Korea shows recovery skills.]
เศรษฐกิจเกาหลีใต้กำลังควบตะบึงเข้าสู่ภาวะฟื้นตัว เมื่อบรรดาผู้บริโภคของประเทศพากันใช้ประโยชน์จากแพกเกจมาตรการกระตุ้น เศรษฐกิจกันอย่างเต็มที่ ขณะเดียวกัน ผลิตภัณฑ์จากโรงงานของโสมขาวก็สามารถขายได้เพิ่มขึ้นมาก ด้วยความช่วยเหลือจากการที่ทั่วโลกพากันสต็อกสินค้าคงคลังกันอีกคำรบหนึ่ง

The presidents of Azerbaijan, Kazakhstan, Russia, and Turkmenistan ended their meeting in Kazakhstan's resort city of Kenderly last weekend with its purpose and consequences as clear as distant figures in an early autumn mist. Two elements did emerge more clearly than others - Turkmenistan's determination to diversify its energy export routes and to make future price talks with Russia tough going, and Iran's displeasure at not being invited to the party.

The difference of emphasis between Russian President Dmitry Medvedev, whose public statements more and more underline the need for economic rationality and transparency, and Prime Minster Vladimir Putin, who takes a different tack, remains in evidence as the economy recovers from precipitous decline.

Вопрос ограничения доступа Ирана к газовому проекту Набукко вызван недоверием общественности к выполнению этой страной своих обязательств, считает американский эксперт Роберт Катлер.

[Excerpt from news article (interview) by Turan News Agency (Baku).]

[News article (interview) first published by Trend News Agency (Baku), 29 September 2009, under by-line of A. Bədəlova.]

[Interview on Caspian energy security, broadcast in Azeri translation from the original English, and also published in Azeri by Azadlıq Radiosu (Baku), 29 September 2009, under the by-line of Arifə Kazımova.]

[News article (interview) first published by Trend News Agency (Baku), 29 September 2009, under by-line of A. Badalova.]

Azərbaycan prezidenti yanında Strateji Araşdırmalar Mərkəzində “Genişlənmiş Qara dəniz-Xəzər hövzəsi regionunda Azərbaycanın enerji strategiyasına geosiyasi amillərin təsiri” mövzusunda dəyirmi masa keçirilib. APA-nın məlumatına görə, tədbirdə əsas məruzəçi qismində Kanadanın Karlton Universitetinin Avropa,

«Набукко» нужно воспринимать как реальный проект. Об этом в Центре стратегических исследований при Президенте Азербайджана во время «круглого стола» на тему «Влияние геополитических факторов на энергетическую стратегию Азербайджана в Каспийско-Черноморском регионе» заявил научный сотрудник института исследований Европы, России и Евразии канадского университета Карлтон Роберт Катлер.

В 2002 году Тегеран негативно отреагировал на военные маневры России на Каспии и отказался направить на них военных наблюдателей. Теперь ситуация иная. Россия с большими сомнениями относится к энергетическим проектам в регионе, поддерживаемым США. Кроме того, Москва не удовлетворена тем, что администрация Обамы не пошла на компромисс по системе ПРО.

Bakıda səfərdə olan ABŞ-ın enerji sahəsində eksperti Robert Katler (Kanadanın “Karleton” Unversitetinin Avropaşünaslıq, Rusiyaşünaslıq və Avrasiyaşünaslıq İnstitutunda Baş Elmi işçi vəzifəsində çalışır) “Trend” Mətbuat Mərkəzində Dəyirmi masa keçirib. SİA-nın məlumatına görə, tədbirdə R. Katler Avropa və Asiya regionunda, o cümlədən Azərbaycanda mövcud olan enerji layihələrindən söz açıb. R. Katler Azərbaycanda ilk dəfə olduğunu bildirib.

Как сообщает Vesti.Az, об этом на состоявшемся в Центре стратегических исследований при президенте Азербайджана круглом столе на тему «Влияние геополитики черноморско-каспийского региона на энергетическую стратегию» сказал американский эксперт, старший научный сотрудник института исследований Европы, России и Евразии университета Карлтон Канады Роберт Катлер.

[News article (interview) first published (in Azeri translation from English) in Yeni Şərq (Baku), 29 September 2009.]

[Text of television report (interview excerpt in Azeri translation from English original) by Azərbaycan Televiziya və Radio Verilişləri Qapalı Səhmdar Cəmiyyəti, 29 September 2009, 6:47PM local time.]

[News article (interview) first published in Yeni Azərbaycan (Baku), 30 September 2009.]

«Проект прокладки газопровода по дну Каспия, с восточного берега в Азербайджан – Транскаспийский газопровод, наиболее реальный путь транспортировки среднеазиатского газа на западные рынки». Об этом заявил на встрече с журналистами старший научный сотрудник Карлтонского университета, известный эксперт по евразийской политике профессор Роберт Катлер.

Неслаженная внешняя и энергетическая политика Европейских стран и политическая переориентация Турции мешает Азербайджану играть более значимую роль в энергетической безопасности Евросоюза. Об этом заявил канадский аналитик Роберт Катлер, выступая во вторник на круглом столе в Баку по вопросу влияния геополитических факторов на энергетическую стратегию Азербайджана, представитель Канадского университета "Карлтон" выразил уверенность, что Европа увеличит усилия для реализации проекта Набукко.

Азербайджан является важнейшим звеном в транзите каспийской нефти на европейские рынки, отметил в ходе встречи с журналистами старший научный сотрудник Карлтонского университета, известный эксперт по евразийской политике профессор Роберт Катлер.

Bu gün Azərbaycan Prezidenti Yanında Strateji Araşdırmalar Mərkəzi “Genişlənmiş Qara dəniz hövzəsi regionunda Azərbaycanın enerji strategiyasına geosiyasi amillərin təsiri” mövzusunda dəyirmi masa keçirib. SİA-nın məlumatına görə, tədbirdə əsas məruzəçi Kanadanın Karlton Universitetinin Avropa, Rusiya və Avrasiya tədqiqatları institutunun baş elmi işçisi, doktor Robert Katler idi.

советует научный сотрудник института исследований канадского университета Карлтон Роберт Катлер.

[This article is the Russian translation (from http://www.inosmi.ru) of the Bulgarian translation (from the newspaper 24 Часа [Sofia]) of the Georgian translation (from the newspaper 24 Ⴑაათი [Tbilisi]) of an interview originally conducted in English, on Caspian and Caucasus region energy security, in Tbilisi on 30 September 2009.]