Robert M. Cutler on Energy and Eurasia

[This edited translation by of "Russia and Europe's Energy Strategy," published by Нефтегазовая Вертикаль, contains all the main points of the original text but re-arranges some of them and includes additional explanatory material for a more general Russophone readership.]

Между Россией и Европейским Союзом (ЕС) идет серия переговоров о новых соглашениях на долгосрочные поставки российских энергоносителей. Европа хочет заручиться гарантией значительного увеличения поставок нефти и газа из России на длительную перспективу. Имеющиеся транспортные магистрали справиться с дополнительным потоком энергоносителей не смогут. Строительство новых трубопроводов, в которых заинтересованы и Россия, и Европа, потребует значительного финансирования. Оно должно придти из Европы. Обсуждаемая формула "энергоносители за инвестиции" сможет работать только при наличии в стране ясной законодательной базы. Первым эффективным шагом России в этом направлении может стать ратификация Договора к Энергетической Хартии.

The lack of economic momentum in Uzbekistan has led to a general decline of great-power interest in the country. In a vicious circle, Uzbekistan's profile in international and regional diplomacy has fallen in turn. Its response could be called an "all directions" strategy, after France's General De Gaulle's "tous azimuts" nuclear doctrine of the 1960s. But whereas De Gaulle targeted the source of every possible threat, even from allies, for President Karimov "all directions" means looking for help from whatever direction of the compass he can find it. This policy on the part of the government risks manifesting as an "every man for himself" policy for Uzbekistani individuals in their everyday lives.